Slide 1

Leticia Sánchez

Hace algunos cuantos siglos

La Península habitaban grupos de personascon distintas lenguas y culturas y tambiénllegaban pueblos a comerciar o invadir.

Algunos de estos grupos eran los Iberos,Cartagineses, Fenicios y griegos.

Imperio RomanoLa venida del Imperio Romano

Romanos vendrían en 218 a.c ahomogenizar las lenguas de estos gruposimponiendo su propia lengua; El Latín

Por el sur de la península, invaden los queestablecerían El Gran Imperio Romano.

Audacia en gobernar, en diplomacia, yespíritu conquistador facilita la expansiónde los romanos

En su conquista, llevan consigo su lengua,propagándola por toda la península

120 D.C

El Latín

Latín clásicoLatín clásico: lengua escrita -eruditos

Latín Vulgar: Latín Vulgar: lengua hablada

Bajo Latín: Bajo Latín: empleado por los doctosmezclado con vulgarismos (Bolaño 7)

Latinización

•“El movimiento constante de las ciudades y lascarreteras[…] dieron al proceso entero de laromanización un semblante popular, permitiendo atodos hablar el latín cada vez más y más, con unaflexión local, inventando palabras, adaptando sussonidos, vulgarizando el lenguaje y aunmilitarizándolo” (Fuentes 60)

•Latín Vulgar pervive

Caída del imperio

 Pero, un día una ola de grupos germánicosinvaden el imperio.

409 d.c -Vándalos, Suevos, y los Visigodos

Los Visigodos abandonan su lengua y acogen ellatín.

Visigodos gobiernan hasta el año 711.

Empieza la transición- latín al castellano

Influencia Visigoda

 Los visigodos no influyeron mucho en la fonéticaespañola.

 Las palabras góticas adaptaron sus sonidos a los maspróximos del latín vulgar” (Lapesa 86)

Morfología-Morfología- dejan el sufijo –ing> engo

-abolengo, realengo, abadengo

Algunos Nombres- Algunos Nombres- Fernando, Rodrigo, Rosendo, Gonzalo, Elvira, Adolfo, Ramiro

Palabras-Palabras- guardia, parra, ganso,

Verbos-Verbos- arrancar, pisotear, brotar,

Y más tarde…Los Árabes لا أتكلم العربية

 En el año 711 llegan los Árabes a la penínsulaexpandiendo su imperio hasta su expulsión en 1942.

Elemento árabe, segundo más importante después dellatino.

Fonética- Fonética- “el español no ha incorporado ningún fonemaárabe” (Lapesa 106)

Guillermo Díaz-Plaja- Característica de la influencia árabees la j que se convierte en la s inicial de algunas palabraslatinas (Diaz 44)

- sepia> xibia> jibia, sericam> xericam> jericam> jerga

جائع جائع جائع أنا جائع جائع جائع لا أتكلم العربية

MorfologíaMorfología-

-el articulo al, característico del árabe

-alberca, algebra, alquimia, alfalfa,alcantarilla, albañil,

-al igual que el sufijo í para ciertos adjetivos

-carmesí, maravedí, bengalí, baladí, muladí

Frases-Frases- ‘Dios le ampare’ ‘Bendita sea la madre que tepario’ ‘que Dios guarde’

Otras palabras: Otras palabras: taliqa>talega, arralt> arrelde, alard> alarde

مع السلامة مع السلامة مع السلامة مع السلامة مع السلامة مع السلامة

España en poder musulmán, excepto algunos Estadosal n. de España.

Glosas Emilianenses- anotaciones a unas homilías-(parte en vasco y parte en romance )

Dialectos principales; Leonés y el Aragonés

Alternaban el uso y la descontinuación de la e final

-honore>honor, carrale > carral

 Siglo XI- en la Iglesia española desaparece laescritura visigoda y se emplea la caroligia (Lapesa120)

Peregrinación a Santiago de Compostela

-devotos europeos en su mayoría franceses.

Influencia en la lengua;

-Favorece la preservación de la e final enpalabras

-part, mont, allend, cort> parte, monte, allende, corte

-Se introduce la grafía francesa ch

 Cantabria- La cuna de Castilla

-adopta las innovaciones vecinas y les danotas propias

-un dialecto original e independiente >

Castellano

Con la reconquista de los cristianos, losdialectos mozárabes desaparecen y elcastellano se esparce

Caracterizado por humanista

Trata de restaurar “la pureza clásica dellatín” (Díaz-Plaja 88)

Al contrario de lo que los renacentistas seproponían, el Renacimiento facilitó el augede las lenguas romances

Siglo XVI- Matrimonio de Isabel de CastillaFernando de Aragón.

Elio Antonio Martínez de Cala- “Antonio deNebrija”

-La Gramática Castellana

 Las vocales latinas = 10

) -5 largas ( ) , 5 cortas ( )

 5 vocales en el castellano

La u larga (ū) del latín se conserva mientrasque la u al final de la palabra se convierteregularmente a o

-dūru >- lūna>

- duro-luna

-manu> -cāmpu>

-mano - campo

 Consonantes iniciales, seconservan casi todas

-B: bonu> bibere>

-bueno -beber

-C: consiliu>

-consejo

-N: nigro> nubilare>

-negro -nublar

Algunas excepciones

-C> ch= cisme> chisme

-F> h= fermoso> hermoso

-pero se conserva en frente de ue

-fonte> fuente, focu> fuego

Consonantes dobles pasan a sencillas

-bb>b: sabbatu>

- sábado

-cc> c: bucca>

-boca

-ss> s: sessu>

-seso

Excepciones-

-ll se mantiene: Castella> Castilla

-nn> ñ: pinna> piña

Vocabulario

Abad: Abad: s. superior de un monasterio con el título de abadía.

AbadengoAbadengo: adj. relativo a dignidad o jurisdicción del abad o de la abades

Baladí: Baladí: adj. Insignificante, de poco valor

BengalíBengalí: adj. Lengua indoaria hablada en Bengala. Pájaro pequeño deplumaje azul y pardo, originario de África.

Grafia: Grafia: f . Signo o conjunto de signos con que se representa por escrito unsonido o la palabra hablada:la grafía "p" corresponde a un sonido bilabial oclusivo sordo.

Homilías: Homilías: s.f. Explicación o sermón sobre materias religiosas, generalmenteefectuado durante la misa.

Jibia: Jibia: f. Molusco cefalópodo de cuerpo oval de unos 30 cm de largo y conchacalcárea interna; abunda en los mares templados y es comestible

Maravedí :Maravedí : m. Antigua moneda española. pl. maravedís, maravedíes omaravedíes.

Preceptivo: Preceptivo: adj. Que contiene preceptos,es obligatorio o debe ser obedecido:reglamento preceptivo.